vignette made in france
58 Visiteurs connectés

Expert en Russie en traduction et interpretariat français/ russe et russe/ français
code BI-RU-200712-001 sur dieteticiens.enligne-fr.com en France

dieteticiens.enligne-fr.com : cvs

Traductions techniques (brevets, métallurgie, mécanique, industries lourdes, machines-outils, ingénierie, industries de pointe, recherche, aviation, automobile etc.), traductions juridiques (statuts, procurations), commerciales (contrats, correspondance commerciale), économiques (revues de presse).

MR IG... B...
...
MOSCOU
119415 Ru

Dans les secteurs d'activités suivants:
2000-2007 - Plusieurs missions d'interpretariat et de traduction pour le compte des societes francaises (EDF/GDF, TRANSNUCLEAIRE, FRAMATOME, COGEMA, MERLINGERIN, ALCATEL, THYSSEN FRANCE, UPSA, TOTAL , VINCI, PEUGEOT, SCP des Notaires, etc.) ; 2000-2007 - Plusieurs missions d'interpretariat, lors des visites en France des delegations officielles gouvernementales de la Russie et des pays de l'ex-URSS ; 2001-2004 - Construction du tunnel automobile "Lefortovo" et des autoroutes a Moscou (VINCI CONSTRUCTION Grands Projets) ; 2003 - Decentralisation et deconcentration en France. Stage destine aux membres des Gouvernements des pays CEI (Ecole Nationale d'Administration) ; 1999-2000 - Projet de construction de l'aeroport international d'Oufa (Russie) ; 1998-2007 - Mise en service d'une installation de transfert des matieres nucleaires en Siberie (COGEMA) ; 1994-1997 - Congres Internationaux de l'Association des Techniques du Gaz (GDF), traduction simultanee (cabine) ; 1993-2007 - Salons d'Aviation, Le Bourget

Domaines de compétences:
Interprétation, traduction, traduction

Directions concernées par les interventions:
Direction Juridique

Types d'interventions:
Interprétation, traduction

Formations suivies:

Etudes:
Faculté des interprètes
de l’Institut Supérieur des Langues Etrangères de Moscou M. Torez


Présentation

J’ai l’honneur de vous proposer mes competences dans le domaine de la traduction
et de l’interpretariat francais/russe et russe/francais.
Je suis traducteur-interprete diplome (Faculte d'interpretes
de l’Ecole Superieure des Langues Etrangeres de Moscou M. Torez).
Je travaille sur commandes depuis 20 ans pour differents Bureaux de traduction
et Societes dans les domaines suivants : traductions techniques, juridiques, commerciales, etc.

Experience dans divers domaines : traductions techniques (brevets, metallurgie, mecanique,
industries lourdes, machines-outils, ingenierie, electrotechnique, industries de pointe, recherche,
aviation, automobile etc.), traductions juridiques (statuts, procurations),
commerciales (contrats, correspondance commerciale), economiques (revues de presse), medicales, etc.

Parmi mes prestations en 1999 – 2007 je peux citer les suivantes :
- Interpretariat et traductions pour les societes francaises : FEDEPOM, EDF, TOTAL, VINCI, GAZ DE FRANCE, etc.
- Interpretariat lors des visites en France des delegations : de la Mairie de Moscou, du Ministere des PTT, etc.

Mes tarifs sont tres interessants et ils sont discutables en fonction de l’importance de la commande.
En ce qui concerne mes tarifs habituels, le forfait journalier au prix de 100-150 Euros HT comprend
les heures du bureau, ainsi qu’une eventuelle soiree au restaurant. Pour la traduction des documents ecrits,
le prix de 10-15 Euros/page (normalisee, 250 mots) comprend le tirage papier laser.

Vous beneficierez d’un tarif degressif selon le volume des traductions.

PC: Windows XP, Word 2003, Excel 2003, Internet, E-mail.

Divers

Formations animées:

Outils informatiques maîtrisés:


Langues:

Quelques références:
"BELOKON TRADUCTION"

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.

Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.
(Remplissez le formulaire, nous nous chargeons de l'alerter)